熱情參與 真情奉獻 環湖賽的成長離不開他們的陪伴

青海長云網訊（融媒體記者 王薈 張璐）在環湖賽上，有一些忙碌在幕后的志愿者，他們熱情參與、真情奉獻，在賽事中發揮了組委會與國際裁判、運動隊的橋梁紐帶作用，也向全世界集中展示了當代青年的風采。

7月24日，在比賽終點，22支參賽隊的保姆車排著長隊停在路邊。翻譯李真賢正在等待土耳其車隊的小伙子們結束比賽，去終點接應運動員。

李真賢來自貴州貴陽市，是青海師范大學英語專業研究生一年級學生，做環湖賽外語志愿者，讓她的這個暑假特別而有意義。“以前做過青海國際藏毯節和2018年的冰壺國際精英賽翻譯，有些事情就要去試試，如果不是來做志愿者，就不知道自行車能騎那么快那么久，不知道青海的山水這么美。一開始她也很忐忑，隊員們全都完全不懂漢語。但開始接觸，隊員們毫不計較發音、語法等問題，只要能溝通，肢體語言、翻譯軟件齊上陣。”

李真賢是車隊翻譯，也是助理，除了運動員因語言不通遇到問題需要她的幫助，她們還需為隊員領配餐、辦理入住、退房、提醒時間、安頓賓館住所，22歲的她要安頓照顧好十幾名與她同齡小伙子的飲食起居。工作很瑣碎，也很鍛煉協調統籌能力。

令她吃驚的是，環湖賽的賽段難度都挺大，本以為運動員比賽一結束就會很疲倦，而實際上他們賽后依然精神。“比賽那么激烈，而他們賽完還精神滿滿，聽歌、聊天，每天都很快樂，這也感染著我。”不論說起睡眠不足或是工作瑣碎，她臉上始終洋溢著笑容，顯然從這份工作中收獲了很多快樂。

“第一次來青海當翻譯，感覺特別美，以前只是在抖音上看見過，沒想到現實比視頻更美，我拍了很多照片，回去給家人朋友分享。盡管我們的工作很累卻很充實，工作能力也得到了很大的提升，也感謝這樣的平臺能夠讓我們充分的展示自己的專業。”來自河外國語大學的張秋天說。

環湖賽組委會外事組翻譯負責人馬慧棟介紹，今年5月，環湖賽組委會面向河北外國語大學，青海師范大學等幾所高校在校大學生中招募了36名外語志愿者。他們為UCI國際裁判組、賽事官員、參賽隊和組委會提供筆譯和口譯服務；負責參賽隊的賽前裝備及賽事期間物資的領取、配發等；在機場、賓館等地提供接待、引導等方面的服務……整個賽程都能看到他們認真工作的身影。

環湖賽上的外語志愿者是辛苦的，但也是幸運的，年輕的他們有機會參與這樣一個國際賽事，而環湖賽同樣幸運，年輕的志愿者們為環湖賽注入了活力，環湖賽的成功舉辦離不開許多像他們一樣認真負責的志愿者。